Hľadaný výraz: Mt 15,1-20; Mk 7,1-23; Lk 11,37-41; Lk 6,39, Preklad: Anglický - Catholic PD, Počet výsledkov: 4
| 1 Then the scribes and the Pharisees came to him from Jerusalem, saying: 2 “Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.” 3 But responding, he said to them: “And why do you transgress the commandment of God for the sake of your tradition? For God said: 4 ‘Honor your father and mother,’ and, ‘Whoever will have cursed father or mother shall die a death.’ 5 But you say: ‘If anyone will have said to father or mother, “It is dedicated, so that whatever is from me will benefit you,” 6 then he shall not honor his father or his mother.’ So have you nullified the commandment of God, for the sake of your tradition. 7 Hypocrites! How well did Isaiah prophesy about you, saying: 8 ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me. 9 For in vain do they worship me, teaching the doctrines and commandments of men.’ ” 10 And having called the multitudes to him, he said to them: “Listen and understand. 11 A man is not defiled by what enters into the mouth, but by what proceeds from the mouth. This is what defiles a man.” 12 Then his disciples drew near and said to him, “Do you know that the Pharisees, upon hearing this word, were offended?” 13 But in response he said: “Every plant which has not been planted by my heavenly Father shall be uprooted. 14 Leave them alone. They are blind, and they lead the blind. But if the blind are in charge of the blind, both will fall into the pit.” 15 And responding, Peter said to him, “Explain this parable to us.” 16 But he said: “Are you, even now, without understanding? 17 Do you not understand that everything that enters into the mouth goes into the gut, and is cast into the sewer? 18 But what proceeds from the mouth, goes forth from the heart, and those are the things that defile a man. 19 For from the heart go out evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies. 20 These are the things that defile a man. But to eat without washing hands does not defile a man.” |
| 1 And the Pharisees and some of the scribes, arriving from Jerusalem, gathered together before him. 2 And when they had seen certain ones from his disciples eating bread with common hands, that is, with unwashed hands, they disparaged them. 3 For the Pharisees, and all the Jews, do not eat without repeatedly washing their hands, holding to the tradition of the elders. 4 And when returning from the market, unless they wash, they do not eat. And there are many other things which have been handed down to them to observe: the washings of cups, and pitchers, and bronze containers, and beds. 5 And so the Pharisees and the scribes questioned him: “Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but they eat bread with common hands?” 6 But in response, he said to them: “So well did Isaiah prophesy about you hypocrites, just as it has been written: ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me. 7 And in vain do they worship me, teaching the doctrines and precepts of men.’ 8 For abandoning the commandment of God, you hold to the tradition of men, to the washing of pitchers and cups. And you do many other things similar to these.” 9 And he said to them: “You effectively nullify the precept of God, so that you may observe your own tradition. 10 For Moses said: ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Whoever will have cursed father or mother, let him die a death.’ 11 But you say, ‘If a man will have said to his father or mother: Korban, (which is a gift) whatever is from me will be to your benefit,’ 12 then you do not release him to do anything for his father or mother, 587 13 rescinding the word of God through your tradition, which you have handed down. And you do many other similar things in this way.” 14 And again, calling the crowd to him, he said to them: “Listen to me, all of you, and understand. 15 There is nothing from outside a man which, by entering into him, is able to defile him. But the things which procede from a man, these are what pollute a man. 16 Whoever has ears to hear, let him hear.” 17 And when he had entered into the house, away from the crowd, his disciples questioned him about the parable. 18 And he said to them: “So, are you also without prudence? Do you not understand that everything entering to a man from outside is not able to pollute him? 19 For it does not enter into his heart, but into the gut, and it exits into the sewer, purging all foods.” 20 “But,” he said “the things which go out from a man, these pollute a man. 21 For from within, from the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22 thefts, avarice, wickedness, deceitfulness, homosexuality, an evil eye, blasphemy, self-exaltation, foolishness. 23 All these evils procede from within and pollute a man.” |
| 37 And as he was speaking, a certain Pharisee asked him to eat with him. And going inside, he sat down to eat. 38 But the Pharisee began to say, thinking within himself: “Why might it be that he has not washed before eating?” 39 And the Lord said to him: “You Pharisees today clean what is outside the cup and the plate, but what is inside of you is full of plunder and iniquity. 40 Fools! Did not he who made what is outside, indeed also make what is inside? 41 Yet truly, give what is above as alms, and behold, all things are clean for you. |
| 39 Now he told them another comparison: “How can the blind lead the blind? Would they not both fall into a pit? |
